视频
微博总统：谢谢(鼓掌。)非常感谢。诸位，请坐。谢谢你们。早上好，欢迎来到第一届白宫创客集市--真是激动人心。(鼓掌。)让我先说一句，我只有问过工作人员一件事，为什么集市的单词"faire"末尾有个"e"(译者注："集市"英文原应为fair，这里创客们写为faire，源自中古英语，容易联想到美国常见的文艺复兴节Renaissance Faire，其中有马术表演，参与者着盛装)(笑声。)我的意思是，我不确定--是有骑士比武大赛吗?我们都需要盛装打扮吗?还是怎样?所以我只是提醒你们--明年，要去掉这个"E"。我不知道到底是谁提出这个词。这里是美国--我们的单词fair末尾没有"e"。(笑声和掌声。)我只是说说，说说而已。谁提出的这个主意，请告诉我。
出席本届创客集市的还有3位杰出的国会议员：Bill Foster.、(鼓掌。) Rush Holt(鼓掌)和Russ (原文如此) Takano。在座的还有国家科学基金会NSF主任France Cordova、France(掌声。)国立卫生研究院NIH院长Francis Collins、(掌声。)我的科学顾问John Holdren(掌声。) 以及创新者Dale Dougherty。Dale Dougherty大概10年前就协助发起了第一届创客集市。Dale，请起立(掌声。)Intel最年轻的实习生也参加了本届集市，我知道他是因为他大概是唯一一个被准许在白宫发射棉花糖炮弹的人。(笑声。)他就是Joey Hudy--Joey在哪?他在那儿。(掌声。) 那儿还有一块痕迹--(笑声。)--被炮弹击中的地方。这有点可怕。事情有点过了--你可不会想成为棉花糖的攻击目标。他还顺便带来了他的"3x3x3 LED防护罩"，这是他的作品。同时我们还有一些了不起的人物，像我们的科学怪人Bill Nye(译者注：著名的科普专业人士)，每届创客集市，他都会参加。(掌声。)以及伟大的发明家Kamen先生。在座的都是一群聪明的人。还有许多创新者们。
在开始之前，我得问一句：你们究竟在白宫里都作了些什么?(笑声。)我的意思是，白宫的南草坪上有一个移动工厂，有一只长颈鹿机器人。玫瑰园里有一个巨大的红色气象气球。走廊里有一只纸做的恐龙头。在这里是一份3D打印的我的国情咨文的雕刻版。(笑声。)显然，他们在中间那里有做一些修改，(笑声。)不然雕刻版的国情咨文就会太长了。(笑声。)这是我们白宫非典型的一天。
我们邀请诸位来这里，是因为今天是我们的"自己动手(DIY)"的日子，今天是自己动手，明天就是"美国制造"。你们的项目是美国制造业正在发生变革的典范--这一场变革将会在未来数十年内为我们创造新的工作机会和产业。
在我们人生之中所经历的最严重的经济危机5年后，我们的企业已经保持了连续51个月创造就业岗位--总计940万个。但是我们知道还要创造更多的工作机会。而创造更多好工作的最好办法之一就是振兴美国的制造业。
我们已经看到汽车行业卷土重来，而我们的制造业从上世纪90年代开始第一次增加就业岗位，从2010年2月开始，制造业就新增了约64万个工作机会。在国会还没有采取许多措施的时候，我们在做我们所能做的。我也在尽我所能地持续增加就业岗位。所以我们在全国建造了4个新的高科技制造业中心，将来会有更多。昨天我去了皮兹堡的技术工坊(TechShop)，在那里只要大概花上一点会员费，你就能使用激光切割机和3D打印机。我们宣布了新的措施以帮助创业者把他们的创意变为产品。90多位市长做出承诺，要在他们的社区帮助创业者制造新的产品。我们今天很荣幸的请到了他们其中的几位。
我们将竭尽所能把良好的制造业工作机会带回本土，因为我们的父辈和祖先们创造了世界上最大的经济体和最强大的中产阶级，靠得不是买东西，而是建造东西--通过制造东西;通过改进、创新和建造;通过最初在日益增长的国内市场上制造和销售，然后是国际市场--"美国制造"的产品。
好消息是，新的工具和技术使得建造东西比以前更容易。因为新技术的出现，使得制造业的大众化成为一种可能。在全国各地，普通的美国人都能发明创造了不起的东西，并且可以把它们带到集市上，像是我们这样的创客集市。而你永远都不知道这种热情、创造力和创新会产生怎样的效果。在上世纪70年代，Steve Wozniak设计了苹果I号向"家酿计算机俱乐部"的会员们演示。而到了今天，苹果的市值约有5500亿美元。我希望当时我也在场。(笑声。)如果我在的话，我会说这是个不错的主意。(笑声。)拿去，这是我的100美元。(笑声。)
尽管我不知道我们今天展出的项目是否会变成下一个苹果，但我可以确定的是看过这些展品，你会发现他们所做的有多么的不可思议。
与其他大多数学校相比，来自西费城Workshop School的团队成员们没有太多优势。这是一个不太富有的群体。但是他们的校长Simon Hauger却十分有才，一位学生曾说，"他能教豚鼠代数。"(笑声。)在Simon的帮助下，我们请到了Derrick Bell、Taliya Carter和Joshua Pigford。他们的团队创造出了一辆生物柴油跑车，这辆跑车每加仑可以跑100英里，这也是为什么特工处不让我驾驶的原因。(笑声。)
现在的情况是，年轻人们可以通过动手来学习。所以数学和科学都可以在完成实际动手制造的任务时融会贯通起来，学生们告诉我这使得学习科目更有趣了。或者还有Jen McCabe，他正在拉斯维加斯建立一块叫做"Factorli"的区域，提供客制化的、小规模的制造-- 类似那种金考快印或复印店。但不同的是，他们将为美国产品打印定制的部件，而不是印刷传单。
还有来自旧金山的Marc Roth。几年前，Marc无家可归。在一处收容所，Marc听说了本地的"技术工坊"教授人们如何使用最新的工具比如激光切割机和3D打印机，于是他也报了名。在16个月内，他开办了SF激光公司，这是他自己的公司，从事激光切割机业务。他刚刚推出了一项名为"学习庇护所"的计划，教给人们技术和制作技巧，帮助他们重新自立。
当你在浏览这些展品时，你可以看见年轻人，像麻省理工的学生们，正在帮助设计移动工厂，这种移动工厂为社团的发明创造带了原来被认为是遥不可及的工具。一位年轻女士想出了如何制作一个 廉价的恒温箱，并且已经帮助了那些负担不起医院里昂贵设备的、世界各地的6万名新生儿，这是一个惊人的事迹。
这让人觉得我们正处在重大变革的黎明时刻。我在浏览过程中有机会接触到的一位教授把它描述为与25、30年前互联网未流行时的状况相似。当时我们在就如何使用数据和信息进行重组，同样的，现在，我们正处在即将就如何看待制造业及将信息革命与模拟制造系统相结合进行重组的时刻。这让人无比兴奋，我们正处在重组前沿，而我们必须确保我们会继续处在前沿地带。
因此，作为一个国家，我们应当做到Simon、Jen和Marc每天所做的事情，我们必须确保更多的美国人有足够的技能和机会能够在这个不断增长的产业中找到工作，或者创造全新的产业。所以这是我为什么宣布今天是"全国制造日"--也是为什么采取行动来履行承诺的原因。
我们正在帮助学校在21世纪开设手工课，因为我确实感兴趣的一件事就是我们如何重新设计高中以使得年轻人们可以边学边用。不仅对费城市中心的学校是这样，对所有学校普遍适用，部分原因是因为它也能为年轻人带来新的机会，相较于坐在那里听课的学习方式，他们可能有不同的学习方法来使自己成长。
我们正在为那些想要申请专利的创业公司提供新的支持。从国防部到小企业管理局，从国家科学基金会到宇航局，我们会采取更多措施，来帮助创业者开创新公司，使其在美国制造产品。
当然，这不只是政府的事。现在，150多所高等院校做出了承诺要为年轻人提供更多的动手制作的机会。就在几分钟前，一位名叫Partha Unnava的年轻人向我展示了宣布这项承诺的一封信--当然，它是用3D打印在某种金属上的。他就是不能仅仅给我一封纸制的信。(笑声。)顺便说一句，这个很难存档，但是看上去更酷。(笑声。)
私营企业也在加快速度。从 Indiegogo和Etsy到迪斯尼和英特尔，许多公司都已承诺要在美国协助掀起一波新的创新风潮。这些公司从事不同的业务，来自不同的行业，但是他们有个共同的信念，就是当我们开始挖掘每个美国人的潜力时，我们所有人的生活都会变得更好。
来自北卡罗莱纳州阿什维尔的Camille和Genevieve Beatty今天来到这里。她们一个14岁，一个12岁。她们在哪?举起你们的手，孩子们。你们在这儿。(掌声。) 她们就是比蒂机器人(Beatty Robotics)的联合创始人。Genevieve做接线，Camille加工金属。就像她们的网站上所写的，"如果能开一家机器人公司，谁还要去送报呢?"(笑声。)这是一句很好的座右铭。太棒了，我非常喜欢。(笑声。)
但是比蒂姐妹说，她们在过去几年中所学到的最重要的事情之一，不是关于电动工具或者工程学或电子学。她们所学到的是，"不管是什么，只要你能想到，你就能做到"。这对我们整个美国来说都是一句很好的座右铭。
这个国家曾经梦想一条连接整个大陆的铁路，梦想为我们的所有城镇提供电力，梦想高耸云天的摩天大楼，还梦想能让我们更紧密联系在一起的互联网。正如我们所梦想的，我们也实现了。这就是我们的基因。我们就是这样的人。我们还没有做完呢。我希望每一家公司、每一所院校、每一个社团和每一位公民都能加入我们，在全国鼓励创客、创造者和实干者。如果我们这样做了，我相信未来几年，我们将能够创造更多、更好的就业岗位。我们将创造目前为止我们还无法想象的全新的行业，恐怕Camille和Genevieve已经想到了吧。(笑声。)
我们将重建我们的经济，并恢复中产阶级，为那些潜力还未被挖掘的人们提供机会。许多孩子和成年人都有很好的创意，但是他们却没有机会获得所需资金。他们没有所需的工具来组装出一个原型。他们不知道如何与那些可以帮助他们完善这些创意的人取得联系。而创客运动、科学技术和信息革命所做的就是让所有这些人都能成为这种创造过程的一部分。还有哪个国家比美国能够更好地做到这些呢?
在美国，我们知道如何创造、如何梦想、如何承担风险。在美国，那些努力工作的人们总是能够成功。我们会确保使之延续下去。最后，谢谢大家所做的这些出色的工作。它们令人深受启发。
愿上帝保佑你们。愿上帝保佑美国。谢谢。(掌声。)